sHOWS
מופעים
THE DYBBUK 1937 - 2017
הדיבוק
Der Dybbuk 1937 - 2017, 50 minutes
Film and live performance & orchestra
Yiddish with Hebrew & English subtitles
Collaboration with the Sala-Manca group (Lea Mauas and Diego Rotman) based on the Dybbuk (2014) movie.
The Dybbuk 1937 - 2017 was enriched in many additional scenes from the original film and its duration was extended to 50 minutes. All voices were stripped from the film. The voices, including the music and the sounds of the environment and the people, were produced by the artists performing on the stage.
Dialogues: Lea Mauas, Diego Rothman, Ashu Mauas-Rotman
Music: Jerusalem Street Orchestra conducted by Ido Shpitalnik
Voices: Adi Kaplan, Shahar Carmel, Ashu Mawas-Rotman
Vocals: Ann Elizabeth
הדיבוק, 1937 - 2017, 50 דקות
סרט, תזמורת חיה ופרפורמנס ביידיש עם כותרות בעברית ובאנגלית
עבודה משותפת עם קבוצת סלה-מנקה (לאה מאואס ודייגו רוטמן) על בסיס הסרט הדיבוק (2014)
הדיבוק 1937 - 2017 הועשר בסצנות רבות נוספות שנלקחו מהסרט המקורי, ומשכו הוארך ל- 50 דקות. כל קול הופשט מהסרט. הקולות, כולל המוסיקה וקולות הסביבה והאנשים, הופקו על ידי האמנים המבצעים על הבמה, בעת המופע.
דיאלוגים: לאה מאואס, דייגו רוטמן, אשו מאואס-רוטמן
מוסיקה: תזמורת הרחוב הירושלמית בניצוחו של עדו שפיטלניק
קולות: עדי קפלן, שחר כרמל, אשו מאואס-רוטמן
שירה: אן אליזבת
הועלה במסגרת פסטיבל ישראל בתיאטרון ירושלים 2/6/2018.
ובמסגרת האירועים 'טימישוארה - בירת התרבות האירופית 2021' בעיר טימישוארה, רומניה, בשיתוף התזמורת הפילהרמונית של טימישוארה, 9-10/6/2018
a short film - documentation of the show
stills from the show. photographer: Andreiu Malchobovsky